카카오톡 번역, 받은 말풍선 번역 보내는 말풍선 번역

국민 SNS인 카톡으로 매일 채팅을 하는데, 외국인 친구와 채팅을 할 때도 있습니다. 카카오톡 채팅 시 번역 기능을 활용하면 대화를 더 편하게 할 수 있습니다. 카톡의 실험실 기능으로 말풍선 번역이 생겨 번역이 더 간편해졌습니다. 카카오톡 번역과 문자를 번역하는 방법에 대해 알아보겠습니다. 

카카오톡 번역

받은 말풍선 번역

채팅 시 상대방으로부터 받은 외국어 말풍선을 번역하는 것은 "말풍선 번역" 기능을 활성화해 주어야 합니다. 카톡 친구 창 톱니바퀴(설정) ≫ 전체 설정 ≫ 실험실로 이동한 후 "실험실 이용하기"를 클릭합니다. 실험실에 있는 기능은 정식 버전으로 채택하기 전에 기능을 활성화해 주어야 사용할 수 있는 베타버전입니다. 

전체 설정과 실험실

말풍선 번역

말풍선 번역 기능이 활성화되었습니다. 카톡으로 받은 외국어 말풍선을 꾹 누른 후 나오는 팝업창에서 번역을 클릭하면 번역이 됩니다.

말풍선 번역 기능 위치

받은 말풍선을 번역하는 것은 카카오가 개발한 카카오 i 번역입니다. 카카오 i 번역은 19개 나라 언어를 번역할 수 있습니다. 

보내는 말풍선 번역

카톡으로 보내는 말풍선을 번역하기 위해서 갤럭시 스마트폰은 키보드의 번역 기능을 활성화해야 하고, 아이폰은 네이버 스마트 보드 앱을 설치해서 번역 기능을 활성화해야 합니다. 갤럭시 스마트폰은 키보드툴바가 없으면 키보드툴바를 활성화해주어야 합니다. 갤럭시 스마트폰 설정 ≫ 일반 ≫ 삼성키보드 설정 ≫  키보드툴바로 가서 키보드 툴바 기능을 활성화하면 됩니다. 

키보드툴바 활성화

키보드툴바에 A자가 쓰여 있는 아이콘이 번역 아이콘이고, 번역 아이콘을 클릭하면 대화 입력창이 두 개가 나옵니다. 키보드툴바에 번역 아이콘이 없는 경우, 키보드툴바 오른쪽 끝의 점 세 개(더 보기)를 클릭하면 번역 아이콘이 나옵니다. 

번역 아이콘과 구글번역 활성화

키보드의 번역 기능을 처음 사용하는 경우, 번역 아이콘을 누르면 구글 개인정보수집 동의가 나옵니다. 받은 말풍선 번역은 카카오 i 번역인데, 보내는 말풍선 번역은 구글 번역임을 알 수 있습니다. 구글 번역은 100개가 넘는 언어의 번역이 가능합니다. 동의를 클릭하면 대화창이 두 개가 나옵니다. 

보내는 말풍선 번역

위 ①번 대화창에 보내고자 하는 내용을 한국어로 기재한 후 키보드에 있는 번역 아이콘을 누르면 위 ②번 대화창에 번역된 내용이 나옵니다. 내용을 확인 후 말풍선을 보내는 아이콘인 노란색 속 화살표를 클릭하면 됩니다. 이때 번역하는 언어는 한국어, 영어 순서로 설정이 되어 있어야 합니다. 

문자를 번역하는 방법

보내는 문자를 번역하는 방법은 카카오톡과 동일합니다. 받은 말풍선 번역은 카카오톡의 기능이므로 받은 문자를 번역하는 것은 카카오톡과 다릅니다. 번역 기능을 활성화한 후 받은 외국어 문자를 꾹 누르면 글자 복사가 나옵니다. 

글자 복사와 붙여넣기

복사한 글자를 입력창 아래쪽에 붙여 넣기를 합니다. 위 사진은 일본어 문자를 받아 한국어로 번역하는 것이므로 언어를 일본어, 한국어 순서로 바꾸어주어야 합니다. 

번역된 내용

아래쪽 입력창에 붙여 넣기를 한 후 번역 아이콘을 누르면 위쪽 입력창에 번역된 내용이 나옵니다. 카카오톡 말풍선 번역과 달리 구글번역을 이용한 것입니다. 카카오톡 번역보다는 구글 번역이 좀 더 낫지 않나 하는 생각이 듭니다. 위 사진 번역된 내용은 "내일 놀러 가자. 별로 할 일이 없으면 같이 가자"를 일본어로 번역한 후 그 일본어를 다시 한국어로 번역한 것입니다. 문서를 번역하는 수준은 높아졌는데, 일반 대화는 아직 번역이 매끄럽지 못합니다. 번역 기능이 아직 완벽하지는 않기 때문에 중요한 일이나 업무상 사용하는 경우에는 주어를 반드시 붙여서 사용하고, 한 문장씩 보내는 등 조심스럽게 사용하시기 바랍니다. 

카카오페이지 계정(아이디) 2개 만들기, 일반판과 완전판, 보안폴더 활용